LIVORNO – C’è una luce carica di emozione nei volti delle donne di Delbo in mostra da Extra Factory. Fotografie scattate da Furio Pozzi e che raccontano lo spettacolo “Chi porterà queste parole” di Charlotte Delbo. Spettacolo andato in scena al Teatro Rossi di Pisa, poco prima della sua chiusura.
Un racconto per immagini
Le foto in mostra da Extra Factory fino a domani, 19 ottobre, mostrano la grande intensità e il forte coinvolgimento provati dalle protagoniste sul palcoscenico. “Questo spettacolo – dice il fotografo Furio Pozzi – ha avuto una potenza indescrivibile perché il proscenio in cemento armato come si può vedere in alcune foto, la mancanza di luci, il dietro aperto che si vedeva, ha dato proprio la sensazione di qualcosa in decadenza proprio come se ci trovassimo dentro alcune baracche. Queste 23 donne sul palco sono state eccezionali, hanno messo grande pathos e molte di loro hanno pianto davvero. Ogni volta che guardo queste foto, seppure siano 40 anni che svolgo il lavoro di fotografo di teatro, mi emoziono”.
Fotografie che emozionano
Donne abbracciate come a temere di essere strappate via le une dalle altre, le gambe nude, gli abiti stropicciati. Gli sguardi fissi e attoniti proprio come quelli delle tante donne che hanno vissuto le violenze della deportazione nei campi di sterminio nazisti. 18 fotografie in mostra frutto dello spettacolo messo in scena dalla compagnia Effetto Collaterale per la regia di Francesca Talozzi e Alessia Cespuglio. Dallo spettacolo è poi nata una pubblicazione, la prima in Italia, nella collana di Istoreco Livorno per le edizioni ETS.
Dallo spettacolo al libro
“La pubblicazione di “Chi porterà queste parole?” – spiega Cristina Galasso, compagna di Francesca Talozzi e autrice dell’introduzione del libro – nasce dal desiderio di Francesca, drammaturga e regista livornese scomparsa nel 2022. Francesca, dopo aver scoperto e studiato l’eccezionale figura di Charlotte Delbo, pressoché sconosciuta nel nostro Paese, decide di portare in scena “Chi porterà queste parole?”, insieme ad Alessia Cespuglio e a 23 attrici. Per quell’occasione il testo di Delbo è stato tradotto per la prima volta in italiano dalla livornese Federica Quirici, insegnante e profonda conoscitrice della lingua francese”.
“La collaborazione con Effetto Collaterale era già partita molto tempo fa – spiega Fabrizio Razzauti di Extra Factory – poi Cristina mi ha parlato del libro, avrebbe voluto presentarlo in galleria e così abbiamo deciso di arricchire l’evento con gli scatti di Furio Pozzi”.
Galleria fotografica
Le iniziative di oggi e di domani
Oggi e domani la mostra sarà aperta al pubblico dalle ore 16.30 alle ore 19.30. Domani, 19 ottobre, si terrà la presentazione del libro. Nel corso della presentazione le attrici di Effetto Collaterale proveranno a raccontare l’esperienza di tradurre, allestire e interpretare un testo drammaturgico così forte e originale.
Informazioni
La Galleria sarà aperta oggi e domani dalle ore 16.30 alle ore 19.30. Ingresso libero. La Galleria Extra Factory è in via della Pina d’oro 2, angolo piazza della Repubblica.
Contatti: 0586 1837847 – info@extrafactory.it.
Articolo di Valeria Cappelletti