LIVORNO – Da Mondadori arriva “E tu, come hai fatto?” di Charlotte Delbo, una sorta di continuazione di “Chi porterà queste parole”.
Il libro, è la prima edizione italiana del testo teatrale e verrà presentato questo pomeriggio, 13 mrzo alle ore 18 in via Grande, 197. Ingresso libero.
La presentazione prevede anche letture drammaturgiche di Nara Biagiotti, Lisa Ceccherini, Rina Giuffrida e Claudia Pavoletti.
Storie di partigiane
“E tu, come hai fatto?” racconta ciò che resta quando si è attraversato l’indicibile e ci si interroga su come sia possibile “rientrare nella vita” dopo essere tornate da dove tutto era morte. Perché, scrive Delbo, “che si torni da una guerra o da un altrove quando è da un altrove dove abbiamo parlato con la morte è difficile tornare e riparlare ai vivi”.
Françoise, voce di Charlotte Delbo, drammaturga e combattente comunista nella Resistenza francese, domanda “E tu, come hai fatto?” a se stessa e alle compagne. Le compagne sono Poupette, Ida, Mado, Louise, Marie-Louise, con le quali ha condiviso la lotta partigiana e la deportazione nel lager nazista di Auschwitz.
Chi porterà queste parole
Il testo teatrale da cui nasce il libro rappresenta una sorta di continuazione di “Chi porterà queste parole?”. Quest’ultima è un’altra importante opera di Charlotte Delbo pubblicata da Ets lo scorso anno, sempre nella collana di Istoreco Livorno.
Entrambi sono stati tradotti da Federica Quirici a cura di Cristina Galasso. In “Chi porterà queste parole?”, Delbo racconta la vita nel lager insieme ad altre 22 partigiane. Quest’opera è la prima della drammaturga francese a essere rappresentato in Italia.
Lo spettacolo venne realizzato a Livorno nel 2015 dalla compagnia Effetto Collaterale con la regia di Francesca Talozzi e Alessia Cespuglio. Da Francesca Talozzi, scomparsa nel 2022, nasce l’idea del progetto editoriale che vedrà nel gennaio 2027 la pubblicazione di un terzo ed ultimo volume con il quale si concluderà questa importante trilogia italiana dedicata a Charlotte Delbo.
“E tu, come hai fatto? è un’opera intensa e profondamente toccante – sottolinea la traduttrice livornese Federica Quirici – dallo stile asciutto e frammentato, una prosa poetica, a tratti un flusso di coscienza. Tradurre la scrittura di Charlotte Delbo è stata per me una grande esperienza prima di tutto umana”.