LIVORNO – Extra Factory ospita tre eventi dedicati al testo di Charlotte Delbo “Chi porterà queste parole?”. L’iniziativa che si svolgerà nei giorni del 17, 18 e 19 ottobre è un omaggio a un’opera unica nel suo genere: il racconto di una donna che ha vissuto nel campo di concentramento di Auschwitz.
È la testimonianza di Charlotte Delbo e di un gruppo di 23 donne comuniste che sopravvissero all’orrore nazista sostenendosi l’una con l’altra e condividendo tutte lo stesso scopo: sopravvivere per tornare e portare con sé parole di verità e giustizia, di lotta e resistenza. L’ingresso è gratuito.
Mostra fotografica di Furio Pozzi
Il 17-18-19 ottobre Extra Factory ospiterà una mostra fotografica con le foto di scena dello spettacolo che la compagnia Effetto Collaterale ha portato in scena a Livorno per la regia di Francesca Talozzi e Alessia Cespuglio. Le foto sono state scattate dal fotografo Furio Pozzi. Inaugurazione mostra ore 16.30.
Incontro sulla fotografia di scena
Il 17 ottobre, in occasione dell’inaugurazione della mostra, Furio Pozzi proporrà un incontro soffermandosi sulla fotografia di scena tra tecnica e arte. Racconterà cosa significa e cosa comporta fotografare a teatro quando lo spettacolo vede una scena nuda, solo corpi come accade in “Chi porterà queste parole?”. Appuntamento ore 18.
Presentazione del libro
Infine, domenica 19 ottobre ore 18, da Extra Factory si terrà la presentazione del libro con la traduzione italiana del testo di Charlotte Delbo (edito da Edizioni Ets). Si tratta della stessa traduzione di Federica Quirici portata in scena con Francesca Talozzi e Alessia Cespuglio per la prima volta a Livorno nel 2015.
Nel corso della presentazione le attrici di Effetto Collaterale proveranno a raccontare l’esperienza di tradurre, allestire e interpretare un testo drammaturgico così forte e originale.
Chi porterà queste parole
L’opera scritta da Charlotte Delbo, scrittrice e partigiana francese, è l’unico testo teatrale di una sopravvissuta alla deportazione nazista. Il testo è dedicato all’esperienza concentrazionaria femminile. Scritta nel 1966, quest’opera ha visto la sua prima rappresentazione in italiano proprio a Livorno nel 2015.